PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
SAARI SKOTLANNISSA TOISEN MAAILMANSODAN AIKAAN
Saari sai nimensä lemmensairaan prinsessan mukaan-
joka heittäytyi Skerrydoo-karikolta mereen.
Karikolla on aina ollut roolinsa saaren kohtalossa.
Vauhtia.
Isäni ja isoisäni jalanjäljissä-
minusta tuli 22-vuotiaana saaren postimestari.
Nyt minulla on kaksi tytärtä, Peggy ja Catriona.
Heille ei taida Toddayn postikonttori riittää.
Huomenta, Catriona. - Huomenta, George.
Eikö tuo lopu ikinä?
Hitler sotineen ei ole koskettanut saaren elämää-
mutta tällä viikolla tilanne muuttui.
Univormu pukee sinua, Angus.
Kiitos. Se on vyötäröltä tilava ja housut...
Siinä meni viimeinen tippa.
Viski on loppu.
Saari on kuiva.
Ai ai...
Sota on järkyttävä asia.
Viski on loppu. Muisto siitä taitaa hoiputtaa.
Ilman viskiä, elämän vettä ei saarelainen osaa elää.
Pääkaupungin ilmapommitukset jatkuvat laantumatta.
Glasgow'n, Liverpoolin ja Teessiden satamissa ollaan valmiustilassa.
Ei, tytöt.
Ihmisen terveys kärsii ilman ryyppyä.
Kyllä Churchill tulee apuun, kun kuulee hädästämme.
Ministerit ovat varmaan kieltäneet aiheuttamasta paniikkia.
Ihan kuin itsensä Jumalan kirous.
Yhtä pelottava kuin kellonsoitto-
joka kutsuu kansaa tuomiopäivänä katumaan.
Ethän ole lähdössä, George? - Äiti odottaa.
Järkyttävä päivä. - Pelkkää teetä.
Olkaapa hiljaa, lapset. - Onko viskijuttu totta?
Minun piti kuulla vierailta ihmisiltä-
että poikani on kosinut.
Mikset ole kertonut kieroista suunnitelmistasi?
En halunnut järkyttää sinua. - Tiesit, että järkyttyisin.
Mutta teit sen silti ja ajattelit vain itseäsi.
Ajattelet aina vain itseäsi. - Olen ollut hyvin itsekäs.
Jos tuon Catrionan kotiin, kohteletko häntä nätisti?
Catriona Macroon astuu tuosta ovesta, minä häivyn.
Huulipuna ja tupakka erottavat meidät vielä.
Ei leskimiehestä ole tyttöjen kasvattajaksi.
Tyttärissä on miehellä kädet täynnä.
Tuprutelkaa rauhassa, tytöt.
Vähät köyhyydestä. Kyllä minä pärjään.
Kaukana Atlantilla sijaitsevat Skotlannin Ulko-Hebridit.
Manner on 160 kilometriä itään.
Lännessä ei ole mitään ennen Amerikkaa.
Miksi ihmeessä komea mies on valmis luopumaan kruunustaan?
Naisen naamakin on niin kireä. Mitä yhteistä heillä on?
Heillä on yhteinen ystävä, herra Hitler.
Catriona...
Sitä teekutsusta... Äiti ei suostu...
Jos en kelpaa teille teelle-
en kelpaa sinulle vaimoksi.
Äiti järkyttyi vähän. Hän järkyttyisi kenestä tahansa.
Jos olen sinulle kuka tahansa, sinäkin olet minulle yhdentekevä.
Miten voisimme muutenkaan pitää häät ilman viskiä?
Kersanttisi varmasti ihmettelee, missä olet, Peggy.
On ihan normaalia olla peloissaan. - En minä ole peloissani.
Onnea matkaan.
Hienoa, että tulit taas käymään. Kaksi vuottako siitä on?
Afrikka, El Alamein. Välillä oli raskasta-
mutta ajatus pikkusaaresta ja Peggystä pitivät loivat toivoa.
Tulit ilmeisesti panemaan kotikaartin ruotuun.
Voit aloittaa esimiehestä.
Kapteeni Waggett luulee olevansa Montgomery.
Kiintiö on peruttu. Sano, ettei viskiä tule.
Ei.
Kapteeni Waggett.
Minun tehtäväni on varmistaa, että saari on valmiustilassa.
Miten voin puolustaa saarta, jos patruunat eivät sovi kivääriin?
Onhan se varmaan hankalaa. - Ranska kaatui tällaiseen.
En saa sopivia patruunoita, ennen kuin palautatte nämä.
En voi tehdä niin. - Miksi ihmeessä et?
Jos olisin tiennyt, että patruunat ovat tulenarkoja-
en olisi suostunut kuljettamaan niitä.
Voinko auttaa? - Tervetuloa. Asia on hoidossa.
Mitä jos palautan kiväärit ja pidät väärät patruunat?
Voisit tilata patruunoihin sopivat kiväärit.
Mieluummin pidän kiväärit ja olen ilman patruunoita.
Miten noin tyhmä mies voi voi ohjata isoa venettä?
Hän vain vähän pilailee.
Vitsailee. - Mikä tässä on muka hauskaa?
Alahan laputtaa siitä. - Saisinko tehdä ehdotuksen?
Ammukset voisi viedä postikonttoriin-
ja sieltä voisi soittaa päämajaan.
Herra Macroon? - Kyllä, herra Waggett.
Hienoa. Vartiointi kellon ympäri.
Kyllä. - Hoida homma.
Ei tämä sinusta johdu vaan viskipulasta.
Ihmiset olivat ennen niin ystävällisiä.
Saarella on havaittavissa väsymystä ja ponnettomuutta-
ja joissain tapauksissa jopa turhaa ärtymystä.
Toiset vaeltelevat kukkuloilla ja huutavat taivaalle.
Kuivuus on kamala tragedia, Donald.
Muttei kuitenkaan denguekuume-epidemia.
Aivan. Vaan pahempaa.
Kerro, oletko ystävä vai vihollinen.
Olin kävelyllä kersantti Oddin kanssa...
Olisimme ihan lähellä... - Hys, Peggy.
Hän pelkää sinua. Tiedät itsekin-
että kissat karkaavat puihin sinut nähdessään.
Olin juuri tulossa juttusille, pastori.
Sankari palaa kotiin. Hienoa, että tulit.
Tulin pyytämään neuvoa Macroonin suhteen.
Joseph osaa olla lipevä.
Tässä.
Hyvää viiniä. - Isä O'Neilin ehtoollisviiniä.
Ei, kiitos. - Olet oikeassa.
Olisi hupaisaa selvitä Afrikasta, mutta kellahtaa viinin vuoksi.
Minua ei pelota.
Macroon on katkera yksinäisyydessään.
Minä jututan häntä. Voisit tehdä lahjoituksen häitä varten.
Käteinen käy.
Kiitos.
Rouva Campbell.
George on pian minun, enkä aio jakaa häntä.
Et saa määrätä häntä tai hänen tekojaan.
Etkä kiristää häntä Raamattu-jutuillasi.
No niin.
Kuten tiedätte, Hitler on natseineen Norjassa.
Kuvitelkaa, että Hitler päättää vallata Englannin Toddayn kautta.
Meidän pitää olla valmiita pystyttämään tiesulut heti.
Jatka, kersantti. - Käydään hommiin.
Liikkeelle!
Yksi asia pisti silmään. Tämä on saaren ainoa tie.
Riittää, että Hitler kääntyy ympäri ja lähtee toiseen suuntaan.
Mietinkin, milloin huomaat sen. Tai sinä, korpraali.
Tämähän on vain harjoitus. - Asia on helppo hoitaa.
Pannaan toinen tiesulku saaren toiselle laidalle.
Hienoa. Hoida homma, korpraali. - Kyllä.
Mitä puuhaatte? - Tiesulkua, tohtori.
Avaa sulku. - Ei onnistu.
Voisit kuulua panssaridivisioonaan, joka yrittää vallata Englannin.
Vai niin. Waggett.
Waggett! Näyttääkö auto sinusta tankilta?
Oletko edes nähnyt tankkia? - Maailma on sodassa.
Käynnissä on harjoitus, ja kaikki autot pysäytetään.
Olisin kiitollinen, jos voisitte tehdä poikkeuksen.
Minulla on vielä yksi kotikäynti ennen kuin pääsen sänkyyn.
Olen valvonut koko yön rouva Mackenzien synnytyksessä-
ilman ryypyn ryyppyä.
Siirtäkää romut tieltä ja päästäkää minut läpi.
Vai sai hän kaksoset? - Kaksi tyttöä, ikävä kyllä.
Varsinainen ihme, kun mies on ollut vuoden merillä.
Hyvä on. Päästäkää hänet läpi.
Siirtäkää esteet.
Olet aseistakieltäytyjä, McLaren.
Kersantti Odd, aseistakieltäytyjä.
Herra tärkeilijöiltä suojelkoon, sillä he tietävät, mitä tekevät.
Minä!
Viskittömyys jatkuu toista viikkoa.
Saarelaiset ovat urheita, mutta mieliala on matalalla.
Olalle vie!
Kaarti heikkenee. Jos Hitler iskee, taistelu on pian ohi.
Toin sinulle tupakkaa. - Kiitos, tohtori.
Maailma on yhtä sekaisin kuin Nooan arkin aikaan.
Et voi jättää sekä tupakkaa että viskiä.
Olisi kyllä hienoa saada yksi kunnon ryyppy.
Yksi unohduksen hetki ennen kuin liityn vaimon seuraan.
Höpsis. Sinulla on edessä vielä vuosia.
Sinä olisit taatusti elossa, vaikka näyttäisit jo kuolleen.
Kuulitko tuon? - Vene Minchinsalmella.
Kunhan pysyttelee kaukana Skerrydoosta.
Kiitos sinulle ruoasta. - Aamen.
Luulisi, että viskittömyys jo riittäisi-
mutta sitten Jumala lähettää vielä paksun sumunkin.
Eikö tuo ole Skerrydoon kello? - Sen pitäisi olla mailien päässä.
Minun veneeni ei mene lähellekään Skerrydoota.
Jättäkää laiva!
Kyllä.
Kiitos.
Alus on mennyttä. - Entä miehistö?
Menen katsomaan. Sumu on jo hälventynyt.-Tulen mukaan.
Se tietää kuolemaa. - Biffer tuntee Skerrydoon.
Hän on kuin karien sukua.
Ohoi!
Kapteeni Buncher SS Cabinet Ministeristä.
Miehistö on turvassa, mutta alus on mennyttä.
Mitä teillä oli lastina?
Huonekaluja Bahamasaarille ja viskiä New Yorkiin.
50 000 laatikkoa. - 50 000?
12 pulloa laatikossa.
Kunnia Herralle, sillä hän ei hyljännyt meitä.
Mennään kertomaan uutiset. - Tulkaa perässä, kapteeni.
Haetaan lasti ennen aamua.
Mutta ensin piti saada miehistö pois silmistä McPheen majataloon.
50 000 laatikkoa.
Tule. - Mihin mennään?
Nyt on sapatti!
Nyt on sapatti.
Mennään kotiin.
Sapatti? - Sunnuntai.
Sunnuntaina ei saa tehdä mitään. - Ei töitä eikä huvituksia.
Keinut lukitaan ja hyppynarut ovat pahuutta.
Kadulla viheltely on merkki mannermaisuudesta.
Vain messua ja rukouksia. Ei muuta.
Nähdään. - Kiitos.
Älä käynnistä vaan taluta. - Herääkö kylä muka?
On sapatti. - Aivan.
Herra täytti heidän toiveensa, ja he joivat sydämensä kyllyydestä.
He alkoivat toivoa asioita, jotka Jumala tiesi syntisiksi.
Mutta yhä janoissaan, Saatanan juoma kurkuissaan-
he kohtasivat Jumalan vihan.
Hän surmasi vahvat ja sammutti janon.
Pitipä pastori pitkän saarnan.
Huomasitteko, miten hän käskyjä ladellessaan-
madalsi ääntään sanoessaan "älä varasta"?
"Älä tee huorin" oli tarkoitettu sinulle, Sammy.
Murjotus seis, Macroon. On se tuolla vielä huomennakin.
Huomenta, naiset ja herrat. Onkohan saarella puhelinta?
Käännytte joko vasemmalle tai oikealle, niin se tulee vastaan.
Kiitos paljon. - Mistä tuo tuli?
Hänessä on jotain kapteeni Waggettiin viittaavaa.
Kyllä.
Kyllä vain.
Ymmärrän.
Kenelle soitit? - Päämajaan. Hienoa.
Miehistö jätti laivan ja palasi mantereelle.
Laiva on arvokkaassa lastissa.
Tuhansia laatikoita viskiä. Eikä saarelaisiin voi luottaa.
On sunnuntai. Toddaylla ei rikota pyhän rauhaa.
Kutsun miehet koolle.
Etkö kuullut? On sapatti, etkä voi koota miehiä.
Eihän pari pulloa nyt niin kamala asia olisi.
Viski päätyy Davey Jonesin kaappiin. - Se on sitten Jumalan tahto.
Jos se päätyy Macroonin kaappiin, se on varastamista.
Jos kansa ottaa ohjat, se tietää anarkiaa.
Anarkiaa sunnuntaina Toddaylla? Enpä usko.
Kuuletko?
Hiljaisuus. Linnutkaan eivät saa visertää sunnuntaina.
Postikonttori. - Kapteeni Waggett täällä.
Yhdistä George Campbellille. - Selvä.
Kuka siellä? - Kapteeni Waggett.
Tämä on hätätilanne. Haluan puhua korpraali Campbellin kanssa.
Pyytäisitkö hänet puhelimeen? - En todellakaan pyydä.
Alexander Graham Bell, jumalaapelkäävä, hurskas mies-
ei keksinyt puhelinta, jotta sapatin rauha rikottaisiin.
Miten saatoit? Se oli varmasti jotain tärkeää.
Laitetta ei käytetä pyhänä.
Ajat muuttuvat. - Onpa sinusta tullut liukaskielinen.
Mitkä ajat vievät ikuisuuteen? - Nyt puhut hupsuja.
Älä puhu minulle noin. Mene huoneeseesi siitä.
Voit unohtaa kirkon tältä päivältä.
George on huoneessaan lukemassa Raamattua.
Hän ei pääse ulos sunnuntaina. - En ole moista koskaan kuullut.
Saarnassa kuultiin juuri käskyt. Tunnetko neljännen käskyn?
Totta kai. Ei pidä tehdä huorin. - Muista pyhittää lepopäivä.
Etkö itse vastannut pyhäpäivänä puhelimeen?
Miten kehtaat? Yrität johdattaa poikani kaidalta tieltä.
Miehemme taistelevat Hitleriä vastaan Pohjois-Afrikassa.
Natsit sotivat sunnuntaina. Miten me voimme vain levätä?
Todday ei ole Pohjois-Afrikassa.
Afrikassa on kannibaaleja, mutta minun poikani ei ihmislihaan koske.
Eihän siitä ole kyse.
Vaadin saada tavata korpraali Campbellin nyt heti.
He eivät tajua, mistä on kyse.
Mitä eversti ajattelisi siitä, ettei korpraali ota vastaan käskyjä-
koska äiti on lukinnut tämän huoneeseensa?
Äidillä oli tapana sanoa: "Älä luota paikallisiin, Dolly."
Se oli Ranchapoorissa, ja äitisi puhui keittiöhenkilökunnasta.
Olet oikeassa. Kokki olikin näpistelijä.
Tervehdys.
Miten kangaskauppa käy? - Näkeekö, että olen kangasalalla?
Puvusta voi päätellä.
Vuokraemäntä McPhee kertoi. Tämä on pieni paikka, herra Brown.
Säilytätte kuulemma postissa ammuksia. Onko se turvallista?
Pidän tilannetta silmällä. Luutnantti Macroon kotikaartista.
Mikä sinun asemasi on, salskea kangaskauppias?
Vapautettu. - Tietenkin.
Haluaisin ostaa tupakkaa. Monelta postikonttori aukeaa?
Sunnuntaina?
Jos avaisin konttorin ja koskisin tupakka-askiin-
Jumala rankaisisi sydänkohtauksella.
Pitäköön kankaansa.
50 000 laatikkoa viskiä.
Herra Macroon.
Asia koskee Peggyä ja minua. Haluaisimme mennä naimisiin.
Toivoisin, että saisin siunauksesi.
Kello on paljon, kersantti. Naimisiinmeno on raskas asia.
Varsinkin tänään. Sunnuntai on pian ohi.
Sinua etsinkin, kersantti. Iltaa, herra Macroon.
Sisään.
Kunpa voisin tarjota ryypyn, mutta on vain limonadia.
Ei, kiitos. Kyseessä on hätätilanne, kersantti.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
Maistuuko kersantille limonadi? - Ei, kiitos.
Lupaava merkki...
On...
On kyse hylystä. Lastiin saatetaan kajota.
Se ei olisi yllätys. - Ryöstely täytyy estää.
En usko, että kotikaarti pystyy siihen.
Ei edes kokonainen prikaati. - Miehiini ei siis ole luottaminen?
Me hoidamme asian. - Me?
Toivoin Campbellin auttavan, mutta hän on haluton.
Saat vartioida illan siltä varalta, että varkaat iskevät tänään.
Vuoronvaihto aamunkoissa. - Selvä.
Näkemiin, herra Macroon. - Näkemiin, herra Waggett.
Näkemiin.
Tiedätkö, mikä reiteach on? - Vanha perinne.
Pastori Macalister kertoi kihlajaisjuhlasta.
Miehen on pyydettävä isältä lupaa kihlajaisjuhliin.
Ne ovat hienot juhlat, johon tulee paljon vieraita.
Pitäisikö Peggy ja minun järjestää juhlat?-Jo vain.
Juhlissa pitää olla pari laatikkoa isän valitsemaa viskiä.
Häitä ei tule ilman kihlajaisia.
Kihlajaisia ei tule ilman viskiä-
eikä häitä tule ilman viskiä.
Joidenkin mielestä tuo voisi olla kiristystä.-Niin joidenkin...
Angus tarttuu jaloista.
Sammy kurkusta ja minä käsistä.
Böö.
Kersantti. - Yllätit meidät.
Meidän piti iskeä takaapäin. - Ja yllättää sinut.
Ei ollut tarkoitus satuttaa vaan hoidella pois tieltä.
Mutta äkkäsit meidät. Yritimme hiipiä, kuten opetit.
Pitää kulkea varpailla, hiljaa. Yrittäkää uudelleen.
Ei ollut oikeasti tarkoitus. - Olet vaikea pala, kersantti.
Tehkää se kunnolla. Yritä uudelleen.
Tiukempaa. Noin, nyt olen avuton.
Pari laatikkoa Macroonin makuun olevaa viskiä.
Nyt...
Nyt mennään hylylle. On pian puoliyö.
Jestas, George.
Mikset tullut rappuja? - Äidillä on avain.
Oli jo aikakin. Ihmettelin, missä viivyit.
Rouva Waggett. - Dolly.
Kerro miehellesi, että puolustusministeriö-
haluaa punaisen nahkasalkun hylystä, ennen kuin se uppoaa.
Salkku? Viskiäkö?
Se ei saa päätyä vääriin käsiin.
Tämä on huippusalaista tietoa ja koskee maan turvallisuutta.
Punainen salkku. Kuulemiin, herra Brown.
Kiitos. - Kuulemiin.
Punainen salkku? Kumpparit jalkaan, Peggy.
Miten George pystyy panemaan äidilleen hanttiin ilman viskiä?
Saanko toivoa ihmettä? Vain pari... laatikkoa.
Sapatti on ohi.
Rivakasti mutta varovasti.
Ihan kuin unta.
Glensoy, Ornosay, Cairaig...
Voi taivas, Sammy. Highland Blue.
Sitä ei myydä täällä. Se menee jenkeille.
Sen takia Amerikkaan julistettiin kieltolaki.
Herkkä hetki. Miksi näytät noin murheelliselta?
Mietin vain, että muutama laatikko menee kihlajaisissa.
Se taas sinetöi vanhan miehen yksinäisyyteen.
Ei taas tuota.
Mitäs täältä löytyy?
Minusta tuli isä.
Olet itsekin isä, Joseph. Osaatko antaa neuvoja?
Pysy kaukana Mackenziesta, kun hän palaa sodasta.
En minä vähästä säiky.
Liikettä. Naiset ja lapset ensin.
Vauhtia. Laiva uppoaa.
Nopeasti, Macroon.
Vauhtia, Macroon. - Macroon!
Nopeasti, Joseph.
Tämä on minun.
Mennään, Biffer.
Kiittäkäämme Herraa ihmeellisestä lahjasta.
Jokainen ottakoon vain sen, minkä tarvitsee.
Anteeksi, herra Macroon.
Highland Blue.
Mitä ihmettä?
Olen ollut tässä tunteja. - Kuka tuon teki?
Ei hajuakaan. Joku iski takaapäin, enkä muista muuta.
Montako sormea?
Kolme, neljä. - Olet huonossa jamassa.
Kylän rosvot kävivät taatusti lastin kimppuun.
Siksi sinut sidottiin. Mennään.
Lurjukset.
Lisää!
Eversti Lindsey Woolsey?
Kapteeni Waggett Toddayn kotikaartista.
Minulla on huonoja uutisia. - Kello on kuusi!
Olen pahoillani. Cabinet Minister upposi.
Soita jollekin amiraalille. - Selvä.
Se oli viskilastissa. - Viski?
Osa viskistä joutui varkaiden käsiin.
Hienoa, Waggett. Milloin saan osuuteni?
Kersantti Odd oli vartiossa ja hänet pahoinpideltiin.
Anna luuri hänelle. - Selvä.
Kersantti Odd. - Mitä se Waggett puuhaa?
Pidä häntä silmällä. - Kyllä.
Anna hänelle ansionsa mukaan. Tämä on käsky.
Kiitos. - Ääliö.
Mitä hän sanoi pahoinpitelystä? - Että koulutin miehet hyvin.
Shillinki ja kolme penniä. - Talo tarjoaa ilmaiseksi.
Toivottavasti saan alkaa taas pian myydä rahasta.
Kyllä sinä vielä joku päivä saat imeä meidät kuiviin.
Kun aloin lukea, en pystynyt lopettamaan.
Ei ihme, että Brown haluaa salkkunsa takaisin.
Enpä olisi uskonut lukevani entisen kuninkaan rakkauskirjeitä.
Rakkaus oli niin tulista, ettei mies voinut sille mitään.
Joseph.-Sinähän olit kuoleman kielissä, Roddy.
Ryyppy herättää henkiin ja panee luihin liikettä.
Tyttäreni aikovat muuttaa pois saarelta.
Muistoksi jää vain laulu ja tanssi, mutta nyt alkaa uusi elämä.
Anna tyttöjen elää. Menen takaisin sänkyyn.
Selvä...
Nähdään myöhemmin.
Tässä humalassa tohdin kysyä, hymyiletkö ikinä.
Saattaa minulta joskus hymy irrota.
Kompuroikaa nyt kotiinne. - On siinä mies...
Ehkä minä nain Peggy Macroonin. Sängyssä on yksin kylmä.
Hulluko olet? - Tuo taas.
Herra Brown. - Macroon.
En saanut unta, joten istuskelin kielekkeellä.
Näin vesillä useamman pikkuveneen.
Noin käy mannerihmisille usein.
Merelle tuijottelu saa näkemään näkyjä.
Sinä ja näkysi olette kuulleet, että etsin punaista nahkasalkkua.
Mistä minä siitä olisin kuollut? - Pieni saari.
Muista, että se kuuluu ihmisille, joita edustan.
Kangasyhdistyksellekö? - Tuo on kai kieltävä vastaus.
Nauti teestä, Macroon.
Kun vielä voit.
Ehkä herra Brown ja salkku osuivat tielleni kohtalon oikusta.
Piti vain keksiä, miten se hyödyttäisi meitä.
Viski on jossain piilossa.
En ole törmännyt vielä yhteenkään pulloon.
Viski on tynnyriin mennessään raakaa ja väritöntä.
Vuosikausia myöhemmin tynnyristä löytyy-
tätä kaunista, kullankeltaista nestettä.
Se on Jumalan ansiota, ei ihmisen.
Toivoisin, että suostuisit kesähäihin.
Molemmat tyttäret yhtä aikaa. Kuka puhelinkeskusta hoitaa?
Olithan sinäkin kerran nuori. - Mutta se oli silloin.
Jotkut eivät usko rakkauteen ensisilmäyksellä-
mutta minä olen kokenut sen.
Minä olen onnekseni kokenut sen. Kahdesti.
Saanko esitellä vieraan etelästä: kersantti Odd.
Hän koulutti ja hioi kotikaartistamme-
julman sotakoneen.
Jotkut eivät usko rakkauteen ensisilmäyksellä-
mutta minä olen kokenut sen.
Minä olen onnekseni kokenut sen. Kahdesti.
Ensimmäistä kertaa, kun näin saaren sumussa.
Ja toisen kerran, kun näin Peggyn.
Opettajamme George tunnetaan itsenäisyydestään-
ja siitä, ettei hän säikähdä mitään, varsinkaan naisia.
Olen puhunut vain lasten edessä.
Ja...
Ja... se saa riittää.
Minä aion nyt ylistää tyttäriäni.
Kuvankauniit tyttäreni ovat olleet hyviä minulle-
äksylle, vanhalle miehelle.
Vastahan minä eilen laitoin kaksi palaa turvetta tuleen.
Kun katselin niitä, ne alkoivat loistaa.
Liekit kasvoivat ja valtasivat minut.
Savun henki vei minut lapsuuteni maahan-
ja elämäni rakkauden, äitinne luo.
Te nuoret lennätte rakentamaan omat pesänne.
Toivottavasti muistelette välillä tätä saarta-
jossa synnyitte ja vietitte nuoruutenne.
Sanoinko minä noin?
Slainte.
Nuorten häitä vietetään kesäpäivänseisauksen aikaan.
Voin olla juovuksissa, mutten tiedä, koska en ole ennen ollut.
Kokemuksen syvällä rintaäänellä täytyy varoittaa sinua.
Sinä olet heikon sorttinen-
joten otapa tästä vielä kunnon ryyppy-
jotta olet huippukunnossa, kun kohtaat äitisi.
Sinusta ei tule juoppoa, jos haluat minut vaimoksesi.
Dolly? Kuulen musiikkia.
Eivät he tee sitä ärsyttääkseen sinua.
Tuo on kännimusiikkia, Dolly.
Anteeksi, kulta. En kuule yhtä hyvin.
Postikonttori. - Peggy?
Sinäkö siellä, kapteeni Waggett?
Teillä on siellä ammuslasti.
Voitko laittaa sen huomenna Obaigiin?-Hoidan asian.
Kiitos, hyvää yötä.
Tämä lähtee huomenna.
Soita aamulla herra Brownille McPheen majataloon.
Kerro, että herra Macroon on valmis tapaamaan hänet.
Ja toivottavasti rouva McPheen suonikohjut ovat kunnossa.
Pikkujuttu. Löysin vain eilen jotain-
mistä herra Brown saattaisi olla kiinnostunut.
Siitä voi olla myös kapteeni Waggettille hyötyä.
Lykkyä pyttyyn.
Saatana on vallannut sinut. Olet irstas ja häpeämätön.
Miten selität tämän? - Minulla on paljon asiaa.
George Campbell, humalassa.
Olen vakuuttunut, että niin on käynyt.
Ja se on minun oma asiani.
Laitapa itsellesi teetä. Minulla on puhuttavaa.
En todellakaan laita teetä. Tiedätkö, paljonko kello on?
En tiedä, mutten ole koskaan saanut valvoa näin myöhään.
Olen varmaan saaren ainoa mies-
jolla on aina pyjamahousut jalassa, jos äiti sattuu passittamaan sänkyyn.
Kello on varttia vaille kaksi.
Olin kersantti Oddin ja Peggy Macroonin kihlajaisissa.
Catriona oli varmaan myös paikalla. - Myös meitä juhlittiin.
Catriona ja minä menemme kesällä naimisiin.
Jos haluat jäädä saarelle, saat luvan hyväksyä sen.
Josko haluan jäädä saarelle?
Suosittelen, että hyväksyt asian tai muutat Glasgowiin.
Oletko seonnut? - Olen tullut järkiini.
Puhutaan asiasta aamulla, kun olet selvinnyt.
Saat yön yli aikaa miettiä asiaa.
Yritän suostutella Catrionan muuttamaan tänne.
Sinä saat jäädä, mutta et yritä viedä hänen paikkaansa.
Jos et pysty nöyrtymään, laita Anne-tädille sähke-
ja kerro, että saavut lauantaina Glasgowiin.
Haiset alkoholilta ja kehtaat uhmata minua.
Rakas Jumala, anna Georgelle voimia selvitä yöstä.
Anna minulle merkki.
Herra Waggett on tulossa.
Waggett tulee!
Mikset sinä ole armeijassa?
Lättäjalat.
Talo kerrallaan.
Nyt jäitte kiinni itse teossa, herra Bain.
Voit joutua linnaan. - Kiintiöni on neljä pulloa.
Ensimmäiset kuukausiin. Island Queen toi aamulla.
Pyydän anteeksi.
Neljä pulloa. Saarella on ehkä 200 laatikollista.
Jestas sentään.
Minä täällä. En soita viskistä.
En ole lähettänyt sinulle sitä vielä.
Asiani koskee ammuksia, jotka aion palauttaa.
Minä voisin tulla veneellä Obaigiin huomenna-
ja selittää tilanteen kasvotusten.
Kiitos, kuulemiin.
Kuka se oli? - Herra Waggett.
Hän menee Obaigiin tapaamaan everstiä.
Hän taitaa olla sekaisin.
Puhuit everstille ihailtavan suoraan. Aiotko mennä Obaigiin?
En mene sinnepäinkään, Dolly. Tapaan tullihallituksen miehet.
Miksi sitten sanoit... - Minussa on monta puolta.
Niin sinä usein sanot.
Sinähän pelaat jo hyvin.
Slainte. Windsorin herttualle.
Windsorin herttualle? - Miehellä on kaunis käsiala.
Kyllä koulutus on arvokas asia.
Ethän lukenut niitä?
Luin hänen ja amerikkalaisrouvan kirjeenvaihtoa.
Ja muutamia viittauksia natsikavereihin.
Ei hätää, herra Brown.
Postimestarina olen vaitiolovelvollinen.
Pidän siitä kiinni. - Kuninkaan ja isänmaan onneksi.
Herra Brown sai salkkunsa takaisin pientä vastapalvelusta vastaan.
Hän lupasi tehdä kapteeni Waggettista ylistävän raportin.
Siitä ei tulisi mitään, jos tilalle lähetettäisiin tehokkaampi mies.
Sotilaallinen hätätilanne.
Haloo? Peggy?
Hetkinen. Herra Brown täällä.
Herra Brown soitti, että tullivene on tulossa.
Hän pilailee.
Kiitos.
Kyllä.
Se oli Roddy. Herra Brown ei pilaile.
Farquharson veromiehineen. Viski piiloon!
Älytöntä touhua, Farquharson. - Me otamme ohjat käsiimme.
Sinä annat vain tietoja.
Turha hakea neulaa, sillä heinäsuova on luolassa Seal Bayssä.
Hyppää veneeseen ja mene sinne. - Ei luolaa voi pidättää.
Haluan löytää pullot. - Ne ovat luolassa.
Sanoit jo tuon. - Minä tunnen nämä ihmiset.
McPhee on tutkinut kylän läpikotaisin.
Pidätyksen jälkeen voidaan käydä luolalla.
Mieheni osaavat asiansa. - Niin osaavat nämäkin.
Ette löydä viskiä.
Neiti Macroon, haluaisin jututtaa isääsi.
Isä on kunnollisten ihmisten lailla sängyssä.
Kapteeni Waggett? Eikö sinun pitänyt mennä Obaigiin?
Suunnitelma muuttui.
Ole kiltti ja käy herättämässä isäsi.
Oletko varma, että kukaan ole varoittanut? Macroon tietää kaiken.
Herra Farquharson. Mitä teet täällä näin aikaisin?
Tulimme Cabinet Ministerin takia. Tutkikaa joka paikka.
Selvä. - Minä menen ylös.
Korjauttakaa vessanovi. - En tunne mantereen tapoja.
Mutta meillä ei varasteta paskasankoja.
Ei mitään missään.
Pyydän anteeksi häiriötä. - Selvähän se.
Tervetuloa toistekin.
Tämä piti palauttaa. Hoitakaa se laiturille odottamaan.
Selvä. Joku hakee sen.
Farquharsonilla on ikävä homma.
Pidä häntä silmällä.
Minähän sanoin, ettei mitään löydy. Mennäänkö nyt luolaan?
He osasivat varautua. Mutta seuraavaa liikettä ei paljasteta.
Missä auto? - Tuolla.
Postkonttorilla. - Hae se huomaamattomasti.
Tavataan Seal Bayssä. - Selvä.
Eivät kai he mene Seal Bayhin? - Miten he siitä tietäisivät?
Minä käskin Waggettin käydä siellä.
Miksi auttaisin teitä viemään minut konkurssiin?
En ole myynyt tippaakaan. - Senkin petturi.
Jokainen on vuorollaan kylähullu.
Petturi.
Huhuu.
Miksi tuo on tuohon pysäköity? - Siirränkö sen?
Seal Bay!
Matkaan. - Niin.
Luola on tyhjä, Waggett.
Mennään.
En ehtinyt tankata. - Voi ei. Nyt ollaan pulassa.
Tässä, Biffer.
Surullista. - Pakko mikä pakko. Kokeile.
Ei ole koiraa karvoihin katsomista, Farquharson.
Aikaa meni hukkaan, ja heillä on etumatkaa.
Mutta vastarintaliikkeessä on aina joku yksinäinen susi.
Kuka olet? - Mitä hittoa teet?
Vartioin tietä kapteeni Waggettin ohjeiden mukaan.
Saksalaiset valtaavat saaren. - Oletko seonnut, Angus?
En ole. Uhraan kaikkeni, jotta saari pysyy gaeliläisenä.
Joudut vielä sotaoikeuteen. - En joudu, koska en ole sotilas.
Siksi otan käskyjä vain kapteeni Waggettilta.-Minä olen Waggett.
Hunnit ovat ovelia kuin ketut. Itse sanoit niin, kapteeni.
Joku voi näytellä sinua vallatakseen saaren.
Ette mene minnekään ilman salasanaa.
Saat olla ylpeä, Waggett. Ei salasanaa eikä viskiä.
Viski on oikea salasana. Saatte mennä.
Kiinni jäivät!
Vauhtia.
Alta pois!
Tullihallituksen nimissä pois tieltä. Soita torvea!
Peli taitaa olla pelattu.
Hän uhrautui isänmaan puolesta. - Saisimme ottaa hänestä mallia.
Tämä on ollut sinulle pitkä päivä, Sammy.
Mackenzie tulee kotiin päivänä minä hyvänsä.
Hän kuulemma nakkasi hevosensa padon yli seuraavalle pellolle.
Farquharson täällä.
Kiitos.
Kapteeni Waggett, ikäväkseni joudun ilmoittamaan-
että tullihallitus pyysi sinut haastatteluun Obaigiin.
Kaikki mitä sanot täällä, käy todisteesta.
Miksi ihmeessä?-Lähetit ammuslaatikon mantereelle.
Totta. Kapteeni Waggett antoi käskyn postikonttorissa.
Viestissä otit vastuun kaikesta. - Mitä sitten?
Laatikossa oli viskiä. - Viskiä?
Vientiviskiä, joka tuli Cabinet Ministerin lastista.
Mahdotonta. Tiedät, etten pysty tekemään mitään laitonta.
Kymmenen minuuttia aikaa pakata. Turha yrittää karata.
Dolly?
Odotan ulkona.
Kippis.
Sinua vain vähän nuhdellaan.
Waggett-rukka. - Häneltä jää häät väliin.
Kaunis morsian.
Hyvät naiset ja herrat, on häävalssin aika.
Saisinko luvan? - Ei kiitos, herra Bain.
Katso. Äitisi tuli.
Rakastamme sinua, isä. - Olet sankari, Macroon.
Catriona.
Peggy.
Hän tanssi viimeksi vuonna 1902.
Tuuli pullistaa aina jonkun purjeen!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017
ALKOHOLIA EI NAUTITTU ELOKUVAA TEHTÄESSÄ